Наша креативная бригада предлагает Вам целый спектр услуг по качественному переводу и озвучке передач, телепрограмм, фильмов и сериалов.
Наши услуги (кратко):
1) Осмысленный перевод документальных и художественных видео/аудио материалов с учетом дальнейшей работы над звуковым сопровождением.
2) Грамотный перевод со слуха на различных языках.
3) Редактура художественных и технических текстов с учетом спецификаций ТВ, включая укладку текста под озвучку.
4) Закадровая озвучка по вашим запросам и требованиям.
5) Предоставляем для работы как уже известные голоса актеров ТВ, кино и радио, так и новые, качественные и уникальные голоса для ваших передач, фильмов и сериалов.
6) Работа с опытными звукорежиссерами в студии звукозаписи (Студия находится в центре Москвы, м. Павелецкая).
7) Музыкальное и голосовое оформление видеороликов, презентаций, рекламы.
8) Работа с видеоматериалами (ДВД-авторинг, кодирование видео в различные форматы с учетом стандартов)
В нашем архиве:
1) Богатый опыт по работе над зарубежными сериалами и фильмами как в плане перевода, так и качественной озвучки.
2) Умение оперативно выполнять ТВ-заказы в кратчайшие сроки (новости, еженедельные передачи, срочные внеплановые работы в день эфира).
3) Умение и понимание специфики обработки звукового материала с учетом требований и стандартов ТВ. Сдача "под ключ".
4) Крупные постоянные заказчики, среди которых Deutsche Welle и Gameland.
